Estúdio de Cinema "TELESTO"
apresenta
Alô?
Que caminhão?
Não, eu não estou vendendo um caminhão.
Número errado.
Tchau.
Deixe sua mensagem após o sinal...
Masha, aqui é Esmeralda Ivanovna.
Precisamos urgentemente de um intérprete para
acompanhar um Mestre em fantoches da Inglaterra.
Ele vai ministrar um seminário aqui.
É só um "bico", mas por que não tentar?
Madlen Djabrailova
Vladimir Ilyin Miriam Sekhon
Pavel Derevyanko
Yury Kolokolnikov Evgeny Tsyganov
Tomas Motskus, Andrei Merzlikin
Tagir Rakhimov Alexander Adabashyan
Sergei Frolov Mikhail Krylov
Elena Semenova, Tema Zhimolokhov
Narração Kirill Pirogov
Jethro Skinner
Escrito por Nana Grinshtein Oksana Bychkova
Dirigido por Oksana Bychkova
Diretor de Fotografia Ivan Gudkov
Produção Olga Khlebnikova
Bonecos criados por Bodo Schulte-Karera
Som por Saulus Urbanavichus
Editado por Dasha Danilova
Vestuário Olga Bychkova
Maquiagem Natalya Angelova
Produção Tatiana Ivashkina
Diretor Criativo Tatiana Sarana
Produtora Executiva Victoria Gromik
Produtores - Elena Glikman, Iaroslav Jivov
No filme
"+1" (Plus One / Plyus Odin)
Amanhã, às 11 horas teremos uma audição.
O seminário terá início na quarta-feira.
Aqui está um calendário detalhado.
Tom, é pra você.
Por favor...
Amanhã, às onze...
... teremos uma sessão especial para os participantes do seminário...
Ahh... O seminário terá início na quarta-feira...
Aqui está um... ...cronograma detalhado.
Você me parece muito bonita vendo daqui...
O que você acha, Diggy?
Humm... Não dê ouvidos a ele, Masha!
Ele dá em cima de todas as garotas desse jeito.
Você vai se acostumar.
O quê?!... Que "amigo" você é, hein...
Não acredite em uma palavra do que ele diz, Masha.
É a ele que a gente não deveria ouvir.
O que é que o nosso ilustre convidado está dizendo?
Que ele está gostando muito de nossa cidade.
O quê? Não consigo te ouvir.
Ele está gostando muito de Moscou!
Obrigado.
Tom, você pode se acomodar
e descansar da viagem.
Por que você não fica por aqui e tem uma boa noite de sono?
Dormir?
Masha vai vir buscá-lo amanhã, às 10:30 da manhã.
Masha vai buscá-lo amanhã às 10:30.
E agora, descanse um pouco.
E agora, você pode repousar.
"Repouse". Nós já vamos.
Agora, já estamos indo.
O quê? Não...
Masha! Não nos deixe!
Eu prometo, eu não vou deixar ele dar em cima de você de novo.
Ei!... Eu não estava dando em cima dela...
Você está insinuando que eu sou o tipo de cara que faz isso?
Ouça... Por favor, pare com isso.
Isso... Tá vendo? Você tem que calar a boca.
Olhe, Masha, é a nossa primeira vez em Moscou... Hein?...
Vamos lá, Mash!... A gente tá perdido sem você.
O que ele está dizendo?
Ele quer ver a cidade e precisa de um intérprete.
Claro, você terá um intérprete.
Eu não sou uma guia turística.
Nós vamos lhe pagar 3 vezes mais pelas horas extras.
Masha... Tenho que ir para o meu quarto.
Você vem comigo?
Não, obrigado. Vou esperar por você bem aqui.
Estou gostando disso!...
Nada mau...
Sabe?... Eu até poderia gostar daqui!
Senhorita, você quer uma foto de lembrança?
- Não, obrigado. - É Totalmente Única!
- Uma Bela e três Feras! - Fotos para boas lembranças!
- Eu não gosto de fotos. - É barato!
- Uma foto com a gente! - Não me toque!
- Bem no coração de Moscou! - Deixe-me em paz!
Tire a mão de mim!
Não vai doer!
- Pára com isso! - Pronto! Ficou lindo.
Você pode pegar sua foto em até um mês.
Se você não pegá-la ela será destruída.
É isso aí. Não perca a notinha!
Eu não esperava te ver...
Eu não... esperava... te ver...
Joelho semi-flexionado! Rotacione o tronco!
Esquerda! Direita! Esquerda! Direita! Esquerda!
"Priviet", Mash!
Ele é um baita idiota, não é, Masha?
Entre, Não tenha medo!
Agora ele está vestido!
Querida Masha, eu sinto muito. Eu não queria te assustar.
Não... Ele queria seduzi-la.
Diggy!...
Tá bom!... Vou dar o fora.
Masha! Eu estou perdido aqui...
Todas as minhas meias estão sem par...
...sim, você terá que me mandar.
Ah, junto com o cronograma de junho.
Certo.
Como está ficando o cenário?
Mesmo?...
Sério? Como é que isso aconteceu?
O.K... Tá...
O.K. Você pode dizer ao Alfie pra dar uma atenção especial à música da Sarah?
Sim? O.K., só mantenha tudo sob controle.
Tudo bem. Não fica com muita saudade de mim.
Eu vou estar de volta logo.
Certo? A gente se fala. Tá. Tchau...Tchau.
Ele é um maldito "Kozel"...
- Que porra é essa? - "Kozel"?
Kozel...
É só uma expressão.
Masha...Você está cansada. Will e eu vamos conversar.
O quê?
Ele quer falar russo.
Ah, tudo bem.
Ahn...Hm... "Bon", "Bonno"! "Bonno".
Olha, Tom, você tem "semya"?
- O que é que ele tá falando? - Eu não faço a menor idéia...
- Uma família, sabe? - "Semya"?
- Família! - Ah! Família, família!
Tom Família!
Só isso? Essa é a sua família?
Mas você tem "Deti", sim?
- "Deti"? - Crianças.
Ah... Sim. Criança. Crianças.
Crianças. Criança.
Ah...Então, você é seu próprio filho e sua própria família. Tá bom.
Alô?
Que caminhão?
Não, é engano.
- Quem é? - Tenente Stepanov.
Delegacia de Polícia 38.
Qual é o problema?
É pessoal.
Não tenha medo. Olhe!
Sou eu.
- Maria? - Sim. Qual é o problema?
É o Yuri.
Eu sou... por assim dizer...
O portador de...
sentimentos carinhosos...
de um ad...
admirador...
É pra você. Assine o recibo.
Estou indo.
É pra você.
Mil desculpas, Maria.
Erro meu.
Você está no Apto. 18,
e era para a Maria do Apto.21.
Desculpe, andar errado.
Eu não me importo,
mas se o Capitão Makarov descobrir...
Minhas desculpas.
Mil desculpas.
Desculpe.
Olá? Tom?
Porque ela não é nunca diga oi para mim?
Olá...
Tom?...
Muita gente neste país nunca sorri.
Eu nunca reparei.
Não sei.
Melhor assim?
Sim, obrigado.
Iremos praticar todos os tipos de "baboseira".
Iremos bancar o bobo...
Iremos fazer bagunça uns com os outros...
Iremos até curtir com o medo bobo
de outros tolos que não vão se permitir uma tolice.
Agora, isto não é uma tarefa fácil.
Certo, Diggy?
Como é que eu vou saber?... Você nem sequer me apresentou ainda.
Desculpe, Diggy. Eu me empolguei.
Por favor, me permitam apresentá-los ao Diggy!
Diggy trabalha diretamente comigo e também participa do seminário.
Participa também? Você não seria nada sem mim!
Fico feliz em conhecê-los, galera!
"O Diggster" ao seu dispor!
Eu te disse... Ela simplesmente me ignora!
Masha! Você poderia gentilmente traduzir o meu colega?
Desculpa.
Esse é o Diggy. Ele é meu colega.
Ele vai trabalhar comigo e vai também participar do seminário.
E Diggy disse, "Olá, pessoal. A "estrela" Diggy está ao seu dispor."
- Ele disse "galera", não "pessoal". - E vamos seguir com esse disparate...
...por quase um mês.
Iremos bancar o tolo, até a véspera do exame.
Depois do qual, os 4 maiores idiotas vão participar no show de encerramento.
Caras! Mandem ver... falem consigo mesmo...
Deixe os vizinhos chamarem o hospício pra te buscar!
Isso!...
Isso...
Issooo...
Isso.
Cento e quatro...
Isso é tudo seu?
Masha, eu acho que eu esqueci a minha carteira no hotel.
Será que você pode pagar isso para mim? Eu te pago... Eu te pago de volta.
O.k?...
Não vai ser o suficiente.
Masha!
Que idiota, não é?
Você vê, Mash? Você não pode levá-lo a sério!
Mash, você não deve levar nada a sério, faz mau pra sua saúde.
Este foi o seu "Humor Inglês"?
Que Humor?
Fale após o sinal...
Masha, onde você tem estado?
Se assegure de ir à conferência, na segunda-feira, às 6 da tarde.
...o.k, o.k...
...bem alongado... bem alongado... Certo?
Bom! "Aroshni"!
Este...
Sim... Deixe-me ver!
Deixe-me ver! Você faça!
Reto! Certo? Os ângulos retos.
Certo? Reto! Não! Não é bem assim! Certo?
Bom, mantenha reto, aqui...
...mantenha levantado, mais alto, Imagine que você tem uma cortina aqui.
O.K. Mas, mantenha-os para cima, certo?!
O.K. Agora mantenha, você lembra do que eu disse: reto!
Nós estamos dizendo isso, certo? Mantenha reto...
Por favor, mantenha reto, mantenha na ponta de seus... Definitivamente!
E mantenha seus punhos relaxados, mantenha os punhos relaxados!
Agora é só relaxar esse punho...
...apenas relaxe esse punho... Desse jeito...
Eu esqueço toda hora...
Mantenha isso reto, mantenha seus punhos retos. Você está dizendo isso?
Pulsos retos. É isso que você está dizendo? Pulsos retos.
Pulsos retos! E relaxados. Relaxados.
Mantenha isso pra cima. Sabe de uma coisa, dance com eles!
Faça-os olhar para si próprios!
Olá, Olá!
Dê a ele... O.k! O.k!
O.K. Mantenha...Por favor...Mantenha reto...E por favor... Faça. Certo?
O.k? E aí, mantenha seus braços retos.
Tudo reto, reto, reto, reto, reto!
Não, não! Pare! Isso não está dando certo!
Tá? Você está me matando com essa sua tradução maçante.
Você é totalmente incompetente!
Eu preciso que você seja profissional, tudo bem?
Tá? Você entendeu?
Sua tradução maçante!
Bla, bla, bla, bla...
Você é a "Senhorita ordinária", não é?
Tá? Eu preciso que você transmita... ...a carga emocional!
Certo, pessoal? Eu preciso que você cante e se mova...
...e dance comigo. Eu preciso!
Eu preciso que você cante e dance como nós...
...cante e dance e balance... Dance comigo! Cante comigo!
Você pode! Você pode, você pode, você pode!
Sacuda o seu "pandeiro"! Vamos lá, por favor!
Cante e dance! Você pode, você pode!...
Pare com isso!
Eu estou fazendo tudo que posso, Sr. Greenwood. Tudo o que posso!
Mas você tem o direito de substituir seu intérprete se você acha que...
...que eu sou... incompetente.
- Masha, espere! - Por favor, nos perdoe.
Deixa pra lá. Tá tudo bem. Adeus.
Idiota.
Ele é louco.
Então, capitão.
"Já era" essas suas táticas...
Eu não viria se eu fosse ela...
Eu não tenho idéia do que você está falando...
Ah, deixa disso... Você me entendeu direitinho.
Na verdade, sou eu que fico desconcertado com você.
Porque é que você tem que estragar tudo?
Cara! Cala a boca!
Sei... Ninguém gosta de ouvir a verdade.
O.K... O.K.
Espero que ela não apareça logo.
Estou desesperado por um cigarro.
Tá bom... O meninão está com problemas pra comprar seus próprios cigarros, hã?
Não...
Sem problema...
Me desculpe, você sabe onde eu posso comprar uns cigarros?
Xícara pequena por 5 rúpias, a grande por 10.
Me desculpe... Você sabe onde eu posso comprar uns cigarros? Cigarros?
Me desculpe, você tem algum cigarro?
Não? Nada de cigarros.
Ei, você sabe onde eu posso arrumar uns cigarros?
Ei, você tem cigarros?
Ei, cara, pega um!
Especial!
Você fala Inglês?
Uhh... Pouquinho...
O que é isso?
A minha consciência.
Ei! Ei, Mash!
Mash!
Desculpe...
Mash, Mash, Mash, Olha...
Olha só! Você não pode ficar zangada comigo. Por favor, não fique zangada.
Masha! Mash! Olhe! Por favor! Me perdoe. Masha! Masha!...Masha, eu sinto muito.
Mash, você não pode ficar brava comigo. Por favor, Masha?
Tá? Me perdoa, Masha, por favor?
Você gosta?
Masha, olha, por favor, eu fui um imbecil, me perdoa!
Sim, por favor? Veja isso, veja isso...
Você não consegue resistir, você não consegue resistir.
E agora,... ...nós vamos aprender como falar!
Vamos experimentar alguns sons...
Masha, querida...
Eu espero que você entenda que eu não queria te magoar...
Isso é só algo que eu preciso que você faça.
É primordial!
Tá?... Absolutamente primordial!
Você faz isso pra mim?
Por favor, Masha!...
Por favor!... Só dessa vez.
Por favor...
Tente.
Por mim?...
Olá...
Tá vendo? Não tem nada de mais...
O.K.!! Vamos tentar algumas palavras.
Verão!
No verão, eu posso ficar lá fora a noite toda!
- Olá, querida. - Oi, Jennifer. Oi. Sim.
- Desculpe, eu esqueci. - Alô? - Sim. Sim...
- A conferência já começou? - Entendi, certo. - O quê?
- Tá, mas espere, é impossível... - Me desculpe. - Pão, ovos...
- Cê tá brincando? - Vou tentar chegar. - E fraldas.
- Claro... - Me desculpe.
- Entendi, ok, tá. - Até mais. - Beijos, querida.
- Tchau, Tchauzinho. - Falo com você depois.
Não dá pra falar agora.
Podemos dar uma parada?
- O que ele está falando? - Ele está pedindo para parar o carro.
Sem Problema...
Ele vai se perder, com certeza.
Esmeralda, boa tarde.
Não vai dar para eu ir hoje.
Não dá. Me desculpe.
Eu te ligo depois.
...pra onde foram os investidores?
O que? Eles não barraram mesmo a transação, barraram?
Bem... Ah, Meu Deus, tá bom...
Bem, escuta, não se preocupe, Jen...
É, eu sei que a gente tá totalmente "na capa".
A gente vai sobreviver. É, te prometo.
Alguma coisa vai aparecer. Sempre aparece.
Mesmo?... Tá, por favor! Tá.
Tá bom. Não, eu...
O.K. Só diga ao pessoal "mil desculpas",
por nós dois, adiantando o meu serviço, tá bom?
Tá bom, Jen. "Bola pra frente". É... Um grande abraço, e tudo mais...
O.K. Tchau-tchau. Tchau.
Então por que, de repente, você resolveu virar um animador de boneco?
Acho que é algo que valha a pena. Ahn...
Bem, eu queria ser uma grande estrela do cinema...
...mas não era para mim.
Então, eu nem conseguia audições suficientes...
...e aí eu cismei de pegar um emprego num teatro de bonecos,
Só um papel temporário, até eles acharem outro "bonequeiro"...
...por uma semana. E foi isso, na verdade. Eu fui...
...atraído a isso para sempre, entende?
Me pareceu tão perfeito. E aí eu concebi o Diggy.
- Você mesmo fez ele? - É!
Todos "bonequeiros" fazem seus próprios bonecos.
É fácil.
Oi!
Então, o que você queria ser quando você era mais nova?
Bem... Pode parecer estranho...
- Bem... Eu queria dançar. - Mesmo?
Mesmo.
Minha mãe estava no exterior o tempo todo, e eu vivia com minha avó, então...
...e eu inventava danças!
Uma vez eu mostrei para uma de minhas amigas e ela disse que...
O que ela disse?
Ela disse que era muito desengonçada e boba e que eu...
...não devia mostrar pra ninguém nunca mais.
Que idade você tinha?
Nove anos.
Mash, eu tive uma idéia. Me concede esta dança?
Não.
Não, vai ser muito esquisito.
Perfeito, é exatamente isso que a gente quer! Por favor, Mash!
Vamos lá, Mash! Eu não vou te envergonhar!
- Não, não. - Vamos lá, Mash! Vamos lá!
Vai ser tranqüilo!
Não, não. Não, por favor!
Me desculpe,
sinto muito.
Que que cê tá fazendo? Para. Para com isso!
Vamos lá, Masha, relaxa, deixa rolar!
Não... É mais fácil falar que fazer.
Já sei!
Vai lá! Manda ver! Manda ver!
Procurando por um "papaizinho", gracinha?
O que você está fazendo? Faça mais encorpado!
Você nunca fez na escola?
- E agora? - Bom.
Só um toque aqui.
Agora está bom.
Vamos lá.
Isso vai deixá-la contente.
Quando criança eu freqüentei
um grupo amador de artistas.
Masha querida, eu te amo!
Olá!
O.K. Se enfiem aqui...
...e escolham aquele que te olhar bem no olho e te chamar a atenção.
E se lembrem: não é só vocês que escolhem eles.
São eles que escolhem vocês também.
"No woman, no cry"... Isso aí...
É isso aí! Qual o nome dele?
Meu nome é Flop!
Flop? Como é que o Flop voa?
Eu acho que esse pulôver... Esse pulôver parece, é...
...parece que tem pulgas dentro. Eu acho que com pulgas, sabe?
Isso, isso, bom! Mais perto... Tá?
Talvez tenhamos ela na sombra...
E aí, enquanto o sol nasce...
Devagarzinho...
...você acorda a flor.
E aí, uma a uma...
Eu acho que a flor gostou, não?
Tom, eu tenho uma tradição... Que tal ir hoje à noite...
Ah, não, eu não posso hoje à noite. Me desculpe. Eu tenho...
...uma teleconferência no hotel.
É sobre um show.
Tá tudo bem?
- Como estão indo as coisas? - Sim, sim. Legal. Tá tudo legal.
Posso experimentar?
Claro! Por favor!
Eu não sei.
E agora...
...dever de casa!
Boa noite, Masha! Bom te ver.
Entra.
Ele fez de novo...
E aí...
Como vão as coisas?
Bem legal.
É... Você sabe, é...
A gente precisa conversar.
Conversar?
Você veio aqui pra isso?...
Sim!...
Eu queria dizer que foi um grande erro.
A gente não devia...
...você sabe o quê juntos.
Você não gostou?
Sim... mas...
Não, a gente não deveria... É errado...
A gente trabalha junto e...
Isso! Vamos voltar tudo atrás e... Não sei... Apagar.
Como se não tivesse nada entre a gente, ok?
O.k.
Se é isso que você quer...
Sim...
Me desculpe.
(droga... Eu não queria vir.)
Eu já vou...
Tudo bem.
Até mais.
Tchau.
E agora, um brinde ao nosso...
...à saúde de nosso caro convidado da Grã-Bretanha.
Como se diz?
"Bottoms Up"! ("levantem os copos")
"Bottoms Up"!
Saúde!
Tom...
Tom,
Você...
Você fez um grande trabalho!
Obrigado.
Bravo!
Eu devo me apresentar, meu nome é Tom.
Eu poderia perguntar o seu nome?
Nome? Meu nome é Madlen. Mas eu não falo inglês.
Masha, me ajude!
Desculpe...
É um ótimo lugar, você vai gostar!
Tenho certeza que sim.
Você pode me dar um cigarro, por favor?
Obrigada!
Não pense demais...
Faz... ...sentido.
Você se importa em cuidar do Diggy pra mim? Um minuto...
- O.k. - O.k. Obrigado.
- Boa Noite. - Tchau.
- Adeus, minha amiga! - Tchau! - Te vejo amanhã!
Boa Noite!
- Você tem vodka? - Não!
Droga, se você voltar
Eu vou te pregar na parede!
- Me pregar? - Com pregos enormes!
Bem, qual de vocês é o meu príncipe encantado?
Pato, pato patinho,
Para onde devo ir?
Masha, você pode me ajudar?
Eu preciso de alguém para fazer a parte de cima.
- Eu não consigo. - Masha, por favor. Eu preciso muito.
Limpe o balcão, idiota.
Mas tá limpo.
Tá parecendo que tá todo sujo de novo.
Pare, o que você está fazendo?
Em instantes, vocês terão o resultado dos exames...
Agora, é muito difícil para eu decidir quem escolher e quem deixar de fora...
...e para aqueles que não entrarem no show...
Eu quero que saibam...
..que vocês foram os idiotas mais loucos com que eu já tive o prazer de brincar.
E eu espero que a gente possa vagabundear juntos qualquer dia.
Então, Diggy, é com você...
Eugene...
Tanya...
Lisa...
E... Volva...
- Oi. - Oi.
Como vai? Eu queria te ver.
Pera aí, eu vou chamar minha intérprete...
...para interpretar. Mash, você pode me ajudar?
É a Madeleine.
O.k...
- Oi. - Oi, Masha.
Fale pro Tom que eu estou esperando por ele
hoje à noite no clube. Às 9.
Se você quiser, venha também.
Vocês vão estar na lista de convidados como "Greenwood + 1".
- Tudo bem? - Tá bom.
E diga a ele, por favor... que eu lhe mando beijos.
OK.
O que ela disse?
Ela disse que não vai poder se encontrar com você hoje à noite.
Ela sente muito, mas está ocupada.
Mesmo?
O.k.
É assim...
Alô?
Um caminhão? Sim, eu tenho um caminhão pra vender.
Que tipo você está procurando?
Pequeno ou grande?
Eu tenho um outro com a pintura quadriculada.
Serve um dourado?
Quem está brincando? Eu não tenho senso de humor.
Maria?
Eu disse um copo, só um copo!
Vai caçar outro.
- Vamos dançar. - Antes vou comer alguma coisa.
Escute... Escute, é muito importante.
Você... Você ainda pode conseguir.
E... Eu quero... Ah... Que você... Eu não queria...
Por favor, me perdoe, eu sou um imbecil, eu sei...
Mas agora... É...
Madlen está transtornada esperando você... neste momento...
Eu sei.
Eu liguei para ela...
...ela conseguiu me dizer que ela estava me esperando às 9.
Por que você mentiu?
Masha! Espere aí!
Deixa eu te acompanhar até sua casa.
Não, eu não preciso que você me leve pra casa.
Não me toque!
Já falei.
Tá zuzo bem. Você não precisa me levar... pra casa.
Me larga!
Não me toque!
Quem... O quê... O que você quer, Tom?
O que você quer de mim?
Escute, não é sério.
É melhor você ir pra casa.
Me larga! Vai!
Me... Larga...
Não!
Me põe no chão. Eu não sua boneca!
Eu mesmo consigo decidir,
o que eu devo fazer.
Eu vou gritaaaaaaarrrrr!...
Tão bobinha...
Não, você é bobo! E eu sou uma tola.
Uma dupla de tolos.
Pronto...
Sim...
Tá bom...
Eu já fiz as malas.
Tá... O.k... claro... Eu tô descendo. "Ciao". Tá, tá bom.
- Bom dia. - Bom Dia.
- Dormiu bem? - Sim...
Como está sua cabeça?
Eu estou bem.
O pessoal da recepção acabou de ligar.
Pode ser que eu perca meu avião.
- Que que você tá fazendo? - Eu tenho um plano...
A gente fica deitado aqui. Como se a gente estivesse dormindo.
E aí nós dois acordamos na mesma hora.
Juntos...
- O.k.? - O.k.
Um... Dois... Três...
Feche os olhos.
- Bom dia. - Estamos atrasados?
Quem sabe... Estamos em cima da hora,
mas se não tiver transito, vai dar pra chegar.
- Talvez tenha um atalho? - Não, não tem nenhum.
Ei, relaxa, Masha!
Uma de minhas namoradas é uma aeromoça.
Ela vai acionar a parada de emergência. A gente vai conseguir.
Talvez eu devesse ficar?...
Não, você vai chegar a tempo...
É, gatinha... Essa é a hora.
Eu vou sentir sua falta, Diggy.
Obrigado...
Você...
Você sabe por quê...
...as pessoas, nos filmes, beijam de lado?...
Não, verdade? Por quê?
Ei, essa é fácil, cara!
Com narizes tão grandes, é o único jeito que eles conseguem.
Você esqueceu de perguntar pra ele... Se ele vai voltar.
Sim, eu esqueci...
Adeus.
- Eu não vou. - Ah, é mesmo?
- Pra onde eu vou? - Pra Europa!
A gente pode ficar numa boa lá! Se divertir e ganhar uma grana.
- O que você quer? - Eu quero andar de teleférico!
- Comer banana frita! - Tá bom. Vai!
Vamos!
Olhe, segure ele!
Esse garoto tem pais?
- Ei, colega, você me ouviu? - Volte aqui!
O que você quer dizer, não vai entrar nessa?
- Oi. - Você veio para buscar as suas fotos?
Pausa para almoço! Hora de descansar.
- Estão prontas? - Volte em uma hora.
- Não, falo sério. - Ah, pára com isso de "ir pra fora"
- É presente. - Obrigado.
Você tem que se
esforçar para isso.
Estou cheio dessas suas falas.
A gente vai pra aqui, A gente vai pra lá!
Olha, nós vamos pegar um ônibus para a Alemanha, passando pela Polônia.
Nós só precisamos de pedir um visto Schengen.
Que visto?! Eu nem tenho água quente em casa!
Isso. A que eu quero experimentar...
É... Eu não tenho prática com isso.
Essas são as nossas, não?
Não sei. Eu não sou uma grande especialista.
Tudo bem.
Isso. Experimente essa.
- Você fala Ru...? - Sim, falo.
Tá errado.
Compre essa!
Prove esta.
Essa é a verdadeira cerveja para a noite.
...para tomar à noite.
Noite! Cerveja para a noite.
Espere!
Traduza. Se você beber essa à noite,
na manhã seguinte você vai precisar dessa.
Porque caso contrário...
Espere!
E essa é a melhor!
Essa aí!
Esta ma-rok-ma... ma ma-ra-Vilha...
Esta ma-ra-vilhosa!
Para as pessoas que amamos
Legendas por Elizaveta Sgibneva, Svetlana Chulkova